In between the rare maps and historical stacks, fishing out fornicators and nixing narcotics transactions are all in a day’s work for one of Portland’s finest. Illustrations by Alex Nallis