Culture Shades of Milk and Honey: Kowal's debut novel is a drawing-room romance with magic and art Cory Doctorow