Plotters with precision cutters certainly make glass etching easier that making stencils by hand, but it’s still very labor intensive.
Fun fact: they call pulling the unwanted bits out of the stencil “weeding.”
Bonus video: how to repair stained glass:
• How To: Etch Glass – Sand Blast Carving Technique – Royal Engineers Cap Badge (YouTube / The Stained Leaded Glass Company)