When identical twins from Russia tried a faceswapping app, the results were neither comically bad nor perfectly seamless. Instead, we get a raw look at the ever-so-uncanny world of machine vision, with its subtly unsettling glitches, wobbles and warps.