Logo redesigns, and the rebranding efforts around them, often go horribly wrong. But sometimes, the right designer and the right attitude gets results. Jessica Hische describes for Co.Design’s Belinda Lanks how she gave Mailchimp a new lick of paint.